معرفی ترجمه رسمی کارت واکسن کرونا
با شیوع جهانی ویروس کرونا و شروع واکسیناسیون در سراسر جهان، اهمیت داشتن کارت واکسن به عنوان یک سند رسمی برای سفرهای بین‌المللی افزایش یافته است. در این مقاله به بررسی ضرورت ترجمه رسمی فرانسه و انگلیسی کارت واکسن کرونا در دارالترجمه‌های معتبر پرداخته‌ایم.
ضرورت ترجمه رسمی کارت واکسن
با توجه به اینکه کشورهای مختلف ممکن است درخواست مدرک واکسیناسیون را برای ورود به کشور خود داشته باشند، ترجمه رسمی کارت واکسن به زبان کشور مقصد می‌تواند یکی از الزامات اصلی سفر هوایی و زمینی محسوب شود. ترجمه‌اي دقیق و رسمی از کارت واکسیناسیون نه تنها به شما امکان می‌دهد که سفرهای بین‌المللی خود را راحت‌تر انجام دهید، بلکه می‌تواند در دریافت مجوزهای لازم از کنسولگری‌ها و سفارتخانه‌ها نیز به شما کمک کند.
ترجمه رسمی در دارالترجمه‌های معتبر
انتخاب دارالترجمه‌ای که ترجمه رسمی کارت واکسن شما را انجام دهد بسیار حائز اهمیت است. دارالترجمه‌های معتبری که توسط مترجمان رسمی اعتبار دارند، این ترجمه را به گونه‌ای انجام می‌دهند که در کشور مقصد قابل قبول باشد. یک ترجمه خوب باید شامل تمام جزئیات موجود بر روی کارت واکسن اصلی شما مانند نام، شماره ملی، تاریخهای تزریق و مشخصات واکسن باشد.
اطلاعات موجود در کارت واکسن
کارت واکسن کرونا شامل اطلاعاتی دقیق از شخص واکسینه شده مانند نام کامل، کد ملی و تاریخهای مهم مربوط به تزریق واکسن است. این کارت همچنین باید شامل مشخصات واکسن مانند نام تولیدکننده، نوع واکسن و شماره سریال باشد که همه این اطلاعات در ترجمه رسمی باید به دقت درج شوند.
تأییدیه‌های لازم از نهادهای رسمی
برخی کشورها علاوه بر ترجمه رسمی، ممکن است نیازمند تأییدیه‌های بیشتری از نهادهای دولتی مانند دادگستری یا وزارت امور خارجه باشند. در چنین مواردی، دارالترجمه‌های معتبر قادر به ارائه خدمات تأیید ترجمه نیز هستند. گواهینامه‌های صادر شده توسط مراکز بهداشتی معتبر نیز قابل ترجمه و تأیید هستند.
خدمات دارالترجمه نزدیکتر
دارالترجمه نزدیکتر ارائه‌دهنده خدمات ترجمه رسمی انگلیسی و فرانسوی برای کارتهای واکسن است که توسط مترجمان رسمی و متخصصین در این زمینه انجام می‌شود. این دارالترجمه توانسته با فراهم کردن خدمات دقیق و اطمینان‌بخش، رضایت مشتریان را جلب نماید.
لزوم تطابق اطلاعات در سفرها
در زمان سفر به خارج از کشور، تطابق اطلاعات درج شده بر روی کارت واکسن با مدارک شناسایی شما از اهمیت بالایی برخوردار است. تطابق دقیق نام، شماره گذرنامه و سایر مشخصات در ترجمه رسمی باید به گونه‌ای باشد که هیچ گونه ابهامی در کشور مقصد وجود نداشته باشد.
کارتهای دوزبانه، گامی به سمت ساده‌سازی
برخی مراکز واکسیناسیون کارتهای دوزبانه را صادر می‌کنند که می‌توانند نیاز به ترجمه رسمی را کاهش دهند. این کارت‌ها که معمولاً شامل متن به زبان فارسی و انگلیسی هستند، برای بسیاری از مقاصد اداری کفایت می‌کنند. با این حال، در برخی موارد خاص، همچنان نیاز به یک ترجمه رسمی با تأییدات لازم وجود دارد.
ترند دیجیتالی شدن کارتهای واکسن
با پیشرفت تکنولوژی و راه‌اندازی سامانه‌های دیجیتال توسط وزارت بهداشت، امکان دریافت کارت واکسن به زبان انگلیسی از طریق اینترنت فراهم شده است. این سامانه‌ها به کاربران اجازه می‌دهند تا با چند کلیک ساده به این کارت دسترسی پیدا کنند، اما باید توجه داشت که در برخی موارد، کشورهای مقصد ممکن است نسخه کاغذی با مهر رسمی را ترجیح دهند.
برای سفارش ترجمه رسمی و دریافت مشاوره رایگان با دارالترجمه رسمی نزدیکتر تماس بگیرید:
☎ 02182801588
📱 09102250054