اهمیت ترجمه رسمی اظهارنامه مالیاتی و ترازنامه
ترجمه رسمی اظهارنامه مالیاتی و ترازنامه برای شرکت‌ها منافع بیشماری دارد، به‌ویژه زمانی که از نظر بین‌المللی فعالیت می‌کنند. این اسناد نه تنها یک شفافیت مالی را برای شرکت‌هایی که با بازارهای خارجی در ارتباط هستند فراهم می‌کنند، بلکه برای اخذ ویزاهای کاری و مهاجرتی نیز ضروری می‌باشند.
مدارک مهم
ترجمه رسمی هر دو سند مالیاتی و ترازنامه به عنوان اسناد مهم مالی شناخته می‌شوند که اثبات‌کننده تمکن مالی شرکت در مقابل مراجع بین‌المللی و سفارتخانه‌ها هستند.
اثبات تمکن مالی
در مورد اشخاصی که برنامه مهاجرتی دارند، این اسناد می‌توانند به عنوان مدرکی برای اثبات تمکن مالی در سفارتخانه‌ها استفاده شوند و احتمال دریافت ویزا را افزایش دهند.
پیش نیازهای ترجمه رسمی
مدارک لازم
برای ترجمه رسمی، ارائه نسخه‌های اصلی اظهارنامه و ترازنامه که دارای مهر و امضای رسمی باشند ضروری است. همچنین، تهیه کپی از صفحه اول پاسپورت جهت تسهیل در ترجمه نیز نیاز است.
تاییدات لازم
ترازنامه‌های شرکت‌های دولتی باید توسط سازمان حسابرسی کشور تایید شده باشند. ترازنامه‌های صادر شده از طرف شرکت‌های خصوصی باید توسط حسابرسان خبره تایید شوند.
هزینه و مدت زمان ترجمه
هزینه ترجمه
هزینه ترجمه رسمی اظهارنامه یا ترازنامه به زبان انگلیسی معمولاً ۸۵ هزار تومان به ازای هر صفحه است. ترجمه به زبان‌های دیگر ممکن است ۱۰۰ هزار تومان هزینه داشته باشد. توجه داشته باشید که هزینه‌ها ممکن است با افزودن تاییدیه‌های وزارت دادگستری و خارجه افزایش یابند.
مدت زمان ترجمه
ترجمه رسمی معمولاً در یک روز کاری قابل انجام است. با این حال، اگر نیاز به تایید وزارت دادگستری یا خارجه باشد، زمان قابل افزایش به چهار روز است.
مزایای ترجمه ترازنامه برای کسب و کار
این ترجمه‌ها به شرکت‌ها کمک می‌کند تا ارتباط مؤثر و شفافی با همکاران بین‌المللی داشته باشند. مشکلات ارتباطی و سوءتفاهم‌های ناشی از تفاوت‌های زبانی می‌توانند به میزان قابل توجهی کاهش یابند.
اجزای ترازنامه
دارایی‌ها، بدهی‌ها، حقوق صاحبان سهام
این سه جزء اصلی در ترازنامه نشان‌دهنده وضعیت مالی و پایداری شرکت هستند. شناختن و ترجمه این اجزاء برای فهم دقیق وضعیت مالی شرکت ضروری است.
فرمول ترازنامه
یکی از مهم‌ترین جوانب ترازنامه، فرمول محاسباتی آن است: دارایی = بدهی + سرمایه.این فرمول به درک کلی وضعیت مالی کمک می‌کند و باید به دقت ترجمه شود.
برای سفارش ترجمه رسمی و دریافت مشاوره رایگان با دارالترجمه رسمی نزدیکتر تماس بگیرید:
☎ 02182801588
📱 09102250054
🔗 سفارش ترجمه رسمی