ترجمه رسمی شناسنامه یکی از اسناد بسیار مهم در فرآیندهای مهاجرتی، تحصیلی و حقوقی است. در این ترجمه‌ها، اطلاعات کلیدی مانند نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد، شماره شناسنامه و شماره ملی با دقت و رعایت اصول قانونی ترجمه می‌شوند. این دقت ضروری است تا از هرگونه خطا جلوگیری شود.
نمونه ترجمه رسمی شناسنامه باید با دقت کامل و منطبق با متن اصلی باشد. تمامی اطلاعات، از جمله شماره شناسنامه و شماره ملی، باید بدون تغییر و با صحت کامل ثبت شوند. هر گونه نقص یا اشتباه می‌تواند مشکلاتی در مراحل قانونی ایجاد کند.
جزئیاتی مانند تاریخ و محل تولد، مهر و امضای مسئول ثبت احوال، باید با دقت به زبان مقصد منتقل شوند. این دقت در جزئیات به ترجمه رسمی شناسنامه اعتبار لازم برای ارائه به مراجع قانونی را می‌دهد.
ترجمه رسمی مدارک به فرانسه، سریع و معتبر! با نزدیکتر، همین حالا اقدام کنید.
معادل‌های نمونه ترجمه رسمی شناسنامه
| ترجمه رسمی | Traduction certifiée |
| جمهوری اسلامی ایران | République Islamique d’Iran |
| سازمان ثبت احوال کشور | Organisation nationale de l’État civil |
| وزارت کشور | Ministère de l’Intérieur |
| شناسنامه | Acte d’état civil (SHENASNAMEH) |
| عکس صاحب سند | Photo du/de la titulaire |
| شماره سریال | Numéro séquentiel |
| شماره ملی | Code d’identité nationale |
| شماره شناسنامه | N◦ d’acte d’état civil |
| نام | Prénom |
| نام خانوادگی | Nom |
| تاریخ تولد | Date de naissance |
| محل تولد | Lieu de naissance |
| والدین | Parents |
| محل صدور- حوزه | Lieu d’émission – section |
| پدر | Père |
| مادر | Mère |
| تاریخ تنظیم سند | Date de la rédaction d’acte |
| محل تنظیم سند | Lieu de la rédaction d’acte |
| مهر و امضا مسئول اداره | Signature et cachet du bureau d’État civil |
| همسر | Conjoint(e) |
| مشخصات | Particularités |
| ازدواج | Mariage |
| شماره ثبت | N° d’enregistrement |
| شماره و محل دفترخانه | N° et lieu du cabinet notaire |
| طلاق- وفات | Divorce- décès |
| فرزندان | Enfants |
| توضیحات | Remarque |
دانلود نمونه ترجمه رسمی شناسنامه به فرانسه
شناسنامه جدید – متاهل بدون بچه
شناسنامه جدید – متاهل بدون بچه ۲
شناسنامه جدید – متاهل – طلاق – ازدواج دوم – بچه
شناسنامه قدیمی – متاهل – طلاق – ازدواج دوم – بچه
