در ادامه برخی از معادل های ترجمه رسمی دیپلم و پیش دانشگاهی را با یکدیگر یاد خواهیم گرفت:
| گواهینامه پایان تحصیلات دوره متوسطه | High School Diploma |
| جمهوری اسلامی ایران | The I.R.IRAN |
| وزارت آموزش و پرورش | Ministry of Education |
| تصویر صاحب سند | Photo of the Holder |
| شماره ثبت | .Reg. No |
| تاریخ ثبت | .Date of Reg |
| شاخه نظری | Theoretical Branch |
| رشته تحصیلی | Field of Study |
| علوم تجربی | Experimental Science |
| ریاضیات | Mathematics |
| شماره شناسنامه | .Birth Certificate No |
| صادره از | issued in |
| سال تحصیلی | School Year |
| معدل کل | Cumulative G.P.A |
| شماره دانش آموزی | Student ID |
