ترجمه رسمی سند ازدواج به انگلیسی از جمله مدارک مهم برای ارائه به سفارت مورد نظر برای متاهلین است. این سند که نشانه پیوند زن و مرد است به زبان های مختلفی ترجمه خواهد شد.
اکثر کشورهای عضو اتحادیه اروپا ترجمه سند ازدواج به زبان انگلیسی را برای سفرهای توریستی قبول می کنند.
دقت داشته باشدی که تایید تاهل برای افراد متاهل به منظور گرفتن ویزای تحصیلی و ویزای توریستی امری ضروری است. بهتر است تنها به ترجمه شناسنامه ها اکتفا نکنید و ترجمه سند ازدواج را نیز در دستور کار قرار دهید.
با در دست داشتن اصل سند و شناسنامه یکی از زوجین و همچنین عکس یا کپی صفحه اول پاسپورت زوجین می‌توانید به دارالترجمه مراجعه کنید. ما تمامی اطلاعات موجود اعم از نام، نام خانوادگی، نام پدر، تاریخ تولد، شماره شناسنامه و غیره را مطابق پاسپورت به زبان مقصد برمیگردانیم.
معادل های ترجمه رسمی سند ازدواج به انگلیسی
| قوه قضائیه | The Judiciary |
| سازمان ثبت اسناد و املاک کشور | State Organization for Registration of Deeds & Real Property |
| سند ازدواج | Marriage Certificate |
| دفتر ثبت | Marriage Registry |
| تاریخ ازدواج | Date of Marriage |
| زوجه | Bride |
| زوج | Groom |
| شماره شناسنامه | .Birth Certificate No |
| تاریخ تولد | .D.O.B |
| شماره گواهی پزشکی | .Medical Certificate No |
| شغل | Occupation |
| مهریه | Marriage Portion |
| شهود | Witnesses |
نمونه ترجمه سند ازدواج
Marriage Certificate
سند ازدواج
The Judiciary
قوه قضاییه
State Department for Registration of Deeds and Property
سازمان ثبت اسناد و املاک کشور
Marriage Contract
عقد ازدواج
Number: …… Particular Code: ……
شماره: …… کد اختصاصی: ……
Official Marriage Notary No.: …… Registration District: ……
شماره دفترخانه رسمی ازدواج: …… ناحیه ثبت: ……
Complete Address: ……
آدرس کامل: ……
Bride’s Particulars
مشخصات عروس
Name: …… Family Name: ……
نام: …… نام خانوادگی: ……
National ID Card No. and Place of Issue: ……
شماره شناسنامه و محل صدور: ……
Father’s Name and Mother’s Name: ……
نام پدر و نام مادر: ……
Birth Date: ……
تاریخ تولد: ……
Serial No.: ……
شماره سریال: ……
Medical Permit No.: …… Date: ……
شماره گواهی پزشکی: …… تاریخ: ……
Job, Religion, Nationality, and Address: ……
شغل، مذهب، تابعیت و آدرس: ……
Signature of the Bride’s Father
امضای پدر عروس
Groom’s Particulars
مشخصات داماد
Name: …… Family Name: ……
نام: …… نام خانوادگی: ……
National ID Card No. and Place of Issue: ……
شماره شناسنامه و محل صدور: ……
Father’s Name and Mother’s Name: ……
نام پدر و نام مادر: ……
Birth Date: ……
تاریخ تولد: ……
Serial No.: ……
شماره سریال: ……
Medical Permit No.: …… Date: ……
شماره گواهی پزشکی: …… تاریخ: ……
Job, Religion, Nationality, and Address: ……
شغل، مذهب، تابعیت و آدرس: ……
Is the Husband Bigamous? Yes/No
آیا شوهر دو زنه است؟ بله/خیر
Marriage Contract Type, Marriage Portion, and Partner’s Signatures
نوع عقد ازدواج، مهریه و امضاهای زوجین
Conditions Stipulated in a Separate Binding Contract (if any): ……
شرایط مندرج در قرارداد جداگانه (در صورت وجود): ……
Witnesses
شهود
Name: …… Family Name: …… National ID Card No.: ……
نام: …… نام خانوادگی: …… شماره شناسنامه: ……
Occupation and Address: ……
شغل و آدرس: ……
Notary Public’s Statement
اظهارنامه دفترخانه
“After verifying the true identities of the spouses, and ensuring that all legal and religious conditions for the marriage were met, I, the notary public, certify the contents of this document as accurate and binding.”
“پس از احراز هویت حقیقی زوجین و اطمینان از رعایت کلیه شرایط قانونی و شرعی برای ازدواج، اینجانب دفترخانه‌دار، صحت و الزام‌آور بودن محتوای این سند را تأیید می‌نمایم.”
برای ترجمه سند ازدواج به انگلیسی در دارالترجمه نزدیکتر می‌توانید با شماره تلفن 02182801588 تماس حاصل کنید.
دانلود نمونه فرم ترجمه سند ازدواج به انگلیسی
