ترجمه رسمی جواز دفن؛ راهنمای جامع برای متقاضیان

جواز دفن چیست و چه تفاوتی با گواهی فوت دارد؟

جواز دفن سندی رسمی است که به منظور اجازه دفن متوفی صادر می‌شود و شامل اطلاعاتی همچون مشخصات فرد متوفی، تاریخ و علت مرگ، امضا و مهر پزشک قانونی یا معالج است. برخلاف گواهی فوت که تنها علت مرگ را مشخص می‌کند، جواز دفن به طور خاص برای حمل و تدفین قانونی متوفی مورد استفاده قرار می‌گیرد. این سند در بسیاری از کشورها از جمله ایران، یک مدرک ضروری برای تدفین محسوب می‌شود و برای موارد خاصی نظیر تدفین در خارج از کشور یا ارائه به نهادهای قضایی به ترجمه رسمی نیاز دارد.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه، سریع و معتبر! با نزدیکتر، همین حالا اقدام کنید.

مدت زمان ترجمه رسمی جواز دفن

ترجمه رسمی جواز دفن اغلب در دو روز کاری انجام می‌شود. در صورتی که متقاضی نیاز به ترجمه فوری داشته باشد، این فرآیند در یک روز قابل انجام است. با این حال، اگر ترجمه به همراه تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه مورد نیاز باشد، سه روز کاری دیگر به این مدت اضافه خواهد شد:

• یک روز برای تایید دادگستری
• دو روز برای تایید وزارت امور خارجه

هزینه ترجمه رسمی جواز دفن

هزینه ترجمه رسمی جواز دفن بر اساس نرخ‌نامه اداره مترجمان رسمی قوه قضاییه تعیین می‌شود و برای هر صفحه جواز دفن با اندازه استاندارد A4 به زبان انگلیسی، مبلغ پایه ۹۸ هزار تومان تعیین شده است. برای زبان‌های غیرانگلیسی نیز هزینه ۹۸هزار تومان و به ازای هر سطر اضافه، ۳۰۰۰ تومان محاسبه می‌شود.
هزینه‌های جانبی مانند پلمپ مدارک، حق دفتری و کپی برابر اصل نیز به مبلغ نهایی اضافه خواهد شد. همچنین، برای هر نسخه اضافی از ترجمه رسمی، درصدی بر مبلغ پایه افزوده می‌شود.

شرایط و مدارک لازم برای ترجمه رسمی جواز دفن

برای ترجمه جواز دفن، ارائه مدارک زیر ضروری است:

1. اصل جواز دفن
2. شناسنامه باطل‌شده (سوراخ‌ شده) فرد متوفی
3. اسپل صحیح نام و نام خانوادگی متوفی (ترجیحاً از پاسپورت فرد متوفی)

توجه داشته باشید که مدارک باید به صورت خوانا و بدون هیچ‌گونه ابهامی باشند، زیرا اطلاعات نادرست می‌تواند باعث رد شدن ترجمه توسط مراجع مقصد شود.

زمان و هزینه تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه

برای اخذ تاییدات، علاوه بر مدارک ترجمه ‌شده، اصل جواز دفن نیز باید ارائه شود. هزینه تاییدات برای هر سند شامل موارد زیر است:

• تایید دادگستری: ۶۰ هزار تومان
• تایید وزارت امور خارجه: ۳۰ هزار تومان

مدت زمان مورد نیاز برای اخذ تاییدات سه روز کاری است که یک روز آن به دادگستری و دو روز به وزارت امور خارجه اختصاص دارد.

کاربردهای ترجمه رسمی جواز دفن

ترجمه رسمی جواز دفن برای موارد زیر ضروری است:

• ارائه در محاکم قضایی: برای اثبات فوت یک فرد و تعیین وضعیت املاک یا ارث.
• تدفین در خارج از کشور: برخی کشورها برای دفن فرد متوفی نیاز به ترجمه رسمی این مدرک دارند.
• ارائه به سفارت‌ها: برای صدور اجازه دفن یا انتقال جسد به خارج از کشور.

ترجمه رسمی جواز دفن به صورت آنلاین

امروزه بسیاری از دارالترجمه‌های رسمی امکان ترجمه آنلاین جواز دفن را فراهم کرده‌اند. در این روش، متقاضی با بارگذاری اسکن مدارک (جواز دفن و شناسنامه باطل‌شده) در وب‌سایت دارالترجمه و پرداخت هزینه‌ها، فرآیند ترجمه را آغاز می‌کند. پس از اتمام ترجمه، مدارک از طریق پیک یا پست برای متقاضی ارسال می‌شوند.

موانع و چالش‌های ترجمه جواز دفن

گاهی مشکلاتی در فرآیند ترجمه رسمی جواز دفن به وجود می‌آید که می‌تواند زمان یا هزینه بیشتری را به متقاضی تحمیل کند:

1. ناخوانا بودن مدارک: اطلاعات نامشخص یا ناقص ممکن است نیاز به ارائه مجدد مدارک را ایجاد کند.
2. عدم ذکر علت دقیق فوت: برخی پزشکان علت فوت را به ‌صورت کلی (مانند ایست قلبی) ذکر می‌کنند که ممکن است در فرآیند تایید مشکل ایجاد کند.
3. نام یا مشخصات اشتباه: اسپل اشتباه نام متوفی در پاسپورت یا مدارک دیگر می‌تواند باعث رد شدن ترجمه شود.

اهمیت قانونی و اجتماعی جواز دفن

جواز دفن علاوه بر مجوز بودن ، به‌عنوان یک سند قانونی، به شفافیت و نظم در محیط آرامستان‌ها کمک می‌کند. همچنین، این سند در آمارگیری مرگ‌ ومیر و تحلیل‌های بهداشتی کشور نقش اساسی دارد. ترجمه رسمی این سند، به ‌ویژه در موارد بین‌المللی، اهمیت زیادی دارد و بدون آن نمی‌توان بسیاری از امور اداری و قانونی را پیش برد.

نتیجه‌گیری

ترجمه رسمی جواز دفن یک فرآیند حساس است که نیازمند دقت بالا در ارائه مدارک و اطلاعات است. با توجه به کاربردهای متعدد آن، پیشنهاد می‌شود پیش از آغاز فرآیند، از ضرورت ترجمه رسمی و تاییدات آن اطمینان حاصل کنید تا از پرداخت هزینه‌های اضافی جلوگیری شود. برای کاهش دغدغه‌های احتمالی، استفاده از خدمات دارالترجمه‌های معتبر و باسابقه توصیه می‌شود.