مقدمه
ترجمه رسمی جواز تاسیس یکی از نیازهای اصلی صاحبان مشاغل و کارآفرینانی است که در زمینه‌های صنعتی، تولیدی و خدماتی فعالیت دارند. این سند برای ارائه در ادارات بین‌المللی، سفارت‌ها و سازمان‌های خارجی ضروری است و نقش کلیدی در اثبات اعتبار شغلی و مهارت‌های حرفه‌ای متقاضی دارد. در این مقاله، جزئیات ترجمه جواز تاسیس، کاربردها، الزامات و هزینه‌های مرتبط با آن را بررسی خواهیم کرد.
ترجمه رسمی مدارک به فرانسه، سریع و معتبر! با نزدیکتر، همین حالا اقدام کنید.
جواز تاسیس چیست؟
جواز تاسیس، مجوزی است که از سوی وزارتخانه‌های مرتبط صادر می‌شود و به افراد حقیقی یا حقوقی امکان فعالیت در زمینه‌های خاص مانند صنعت، کشاورزی، یا تجارت را می‌دهد. این مجوز نشان‌دهنده مهارت و توانایی متقاضی در حوزه‌ای مشخص است و معمولاً برای مدت یک سال اعتبار دارد. پس از انقضای این مدت، تمدید آن امکان‌پذیر است.
چرا ترجمه جواز تاسیس ضروری است؟
ترجمه جواز تاسیس برای افرادی که قصد گسترش فعالیت‌های خود در سطح بین‌المللی دارند، ضروری است. برخی از مهم‌ترین کاربردهای این ترجمه عبارت‌اند از:
- خرید ماشین‌آلات و تجهیزات صنعتی از کشورهای خارجی.
- شرکت در نمایشگاه‌های بین‌المللی برای معرفی محصولات و خدمات.
- اخذ ویزای کاری یا سرمایه‌گذاری در کشورهای دیگر.
- گسترش کسب‌وکار یا راه‌اندازی نمایندگی در خارج از کشور.
- اثبات مهارت شغلی در فرآیندهای مهاجرتی.
شرایط لازم برای ترجمه رسمی جواز تاسیس
برای ترجمه رسمی این سند، رعایت نکات زیر الزامی است:
- اعتبار سند: جواز باید دارای تاریخ اعتبار باشد و از سوی نهاد صادرکننده باطل نشده باشد.
- اصل مدرک: ارائه اصل جواز تاسیس که مهر و امضای وزارتخانه مربوطه را داشته باشد، ضروری است.
- تأییدیه‌ها: در موارد خاص، استعلام از نهاد صادرکننده جواز و اخذ تأییدیه الزامی است.
- زبان ترجمه: معمولاً ترجمه به زبان انگلیسی (Establishment License) انجام می‌شود.
مدت زمان و هزینه ترجمه رسمی جواز تاسیس
هزینه ترجمه جواز تاسیس سالانه توسط اداره کل مترجمان رسمی قوه قضائیه تعیین می‌شود. به طور کلی:
- هزینه ترجمه: برای هر نسخه به زبان انگلیسی، حدود 171,000 تومان است.
- هزینه‌های جانبی: 25,000 تومان بابت پلمپ و برابر اصل مدارک اضافه می‌شود.
- مدت زمان ترجمه: 4 تا 5 روز کاری. برای ترجمه فوری، این مدت به 1 روز کاری کاهش می‌یابد.
در صورتی که ترجمه نیاز به تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشد، 3 تا 4 روز کاری به این زمان اضافه می‌شود.
تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
برای استفاده از ترجمه جواز تاسیس در سفارت‌ها یا ادارات خاص، ممکن است تأییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه لازم باشد. این تأییدات توسط دارالترجمه انجام شده و هزینه آنها به صورت جداگانه محاسبه می‌شود.
کاربردهای ترجمه رسمی جواز تاسیس
- برای مهاجرت: ارائه ترجمه جواز تاسیس در پرونده مهاجرتی می‌تواند نشان‌دهنده مهارت و سابقه کاری متقاضی باشد.
- اخذ ویزای شغلی: این ترجمه به افسران ویزا کمک می‌کند تا از دلیل سفر متقاضی و برنامه کاری او مطلع شوند.
- گسترش کسب‌وکار: ترجمه رسمی جواز تاسیس برای ثبت شرکت یا اخذ نمایندگی در کشورهای دیگر مورد نیاز است.
- خرید تجهیزات: اثبات تخصص و توانایی مالی برای خرید تجهیزات صنعتی از طریق ارائه این سند امکان‌پذیر است.
سوالات متداول درباره ترجمه رسمی جواز تاسیس
- آیا برای ترجمه رسمی، اصل سند کافی است؟
بله، در اکثر موارد ارائه اصل سند معتبر با مهر وزارتخانه کافی است و نیازی به استعلام اضافی نیست. - آیا هزینه ترجمه ثابت است؟
بله، هزینه‌ها بر اساس نرخ مصوب قوه قضائیه تعیین می‌شود و تمامی دارالترجمه‌ها موظف به رعایت آن هستند. - چگونه می‌توان تأییدیه‌های لازم را دریافت کرد؟
دارالترجمه‌ها معمولاً نمایندگانی دارند که مراحل اخذ تأییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه را انجام می‌دهند.
نتیجه‌گیری
ترجمه جواز تاسیس یکی از اسناد حیاتی برای کسب‌وکارها و کارآفرینانی است که به دنبال گسترش فعالیت‌های خود در سطح بین‌المللی هستند. با ارائه این سند به همراه تأییدیه‌های لازم، می‌توان مراحل اداری مربوط به مهاجرت، اخذ ویزا و ثبت شرکت در خارج از کشور را با موفقیت طی کرد. انتخاب دارالترجمه‌ای معتبر و آگاه از قوانین می‌تواند فرآیند ترجمه را سریع‌تر و مطمئن‌تر کند.