ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی یکی از مهم‌ترین خدماتی است که در دارالترجمه‌های رسمی ارائه می‌شود. این سند، که به زبان انگلیسی با عنوان Customs Green Sheet شناخته می‌شود، سندی است که نقش حیاتی در امور صادرات، واردات، و ارائه به سفارت‌ها برای اخذ ویزا ایفا می‌کند. در این مقاله، به بررسی جزئیات مرتبط با ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی، مدارک لازم، هزینه‌ها و شرایط اخذ تاییدیه‌های مرتبط می‌پردازیم.
ترجمه رسمی مدارک به فرانسه، سریع و معتبر! با نزدیکتر، همین حالا اقدام کنید.
برگ سبز گمرکی چیست؟
برگ سبز گمرکی سندی است که توسط اداره گمرک برای واردکنندگان یا صادرکنندگان کالا صادر می‌شود. این سند نشان‌دهنده تکمیل فرآیند ارزیابی کالا در گمرک و مجوز ترخیص آن است. اطلاعات مندرج در برگ سبز گمرکی شامل:
- نام و مشخصات شرکت واردکننده یا صادرکننده
- نام کالاها و جزئیات مربوط به وزن خالص و ناخالص
- شماره کوتاژ (کد هشت رقمی ثبت سفارش)
- هزینه‌های گمرکی
- اطلاعات انبار و مقصد کالا
این سند از سال ۱۳۹۴ به‌صورت الکترونیکی صادر می‌شود، که به کاهش جعل مدارک و تسریع فرآیند کمک شایانی کرده است.
اهمیت ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی
ترجمه رسمی این سند معمولاً برای اهداف زیر انجام می‌شود:
- مکاتبات بین‌المللی: شرکت‌های واردکننده و صادرکننده ممکن است نیاز به ترجمه برگ سبز گمرکی برای ارائه به شرکت‌های خارجی یا نهادهای بین‌المللی داشته باشند.
- درخواست ویزا: برخی سفارت‌ها، به ویژه برای ویزاهای کاری و تجاری، از متقاضیان درخواست ترجمه رسمی این سند به‌عنوان مدرک شغلی دارند.
- حل اختلافات گمرکی: در مواردی که مشکلاتی در فرآیند واردات یا صادرات پیش می‌آید، ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی می‌تواند به حل این مشکلات کمک کند.
مدارک لازم برای ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی
برای انجام ترجمه برگ سبز گمرکی، ارائه مدارک زیر ضروری است:
- اصل یا رونوشت برگ سبز گمرکی: سند باید دارای مهر و امضای اداره گمرک یا سازمان هواپیمایی کشور باشد.
- کپی صفحه اول پاسپورت متقاضی: برای درج دقیق نام و مشخصات فردی در ترجمه.
نکته مهم این است که سند موردنظر باید دارای اعتبار زمانی باشد، زیرا اسناد منقضی‌شده قابل ترجمه رسمی نیستند.
هزینه ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی
هزینه ترجمه برگ سبز گمرکی بر اساس تعرفه‌های اعلام‌شده توسط قوه قضاییه تعیین می‌شود. در حال حاضر، هزینه ترجمه این سند از زبان فارسی به انگلیسی معادل ۱۶۹,۵۰۰ تومان است.
- هزینه‌های اضافی: برای برابر با اصل کردن یا نسخه‌های اضافی، مبالغ دیگری به هزینه اصلی افزوده می‌شود.
- ترجمه فوری: در صورت نیاز به ترجمه فوری، هزینه‌ها ممکن است کمی افزایش یابد.
مدت زمان انجام ترجمه
- ترجمه عادی: ۲ تا ۳ روز کاری
- ترجمه فوری: ۱ روز کاری
- اخذ تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه: ۳ تا ۴ روز کاری به زمان اولیه اضافه می‌شود.
تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
در برخی موارد، ترجمه برگ سبز گمرکی نیاز به تایید دادگستری و وزارت امور خارجه دارد. برای اخذ این تاییدیه‌ها:
- سند باید دارای مهر و امضای معتبر از سوی اداره گمرک باشد.
- درخواست تاییدیه باید از طریق دارالترجمه انجام شود.
چرا به ترجمه برگ سبز گمرکی نیاز داریم؟
ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی اطلاعات کامل و دقیقی از کالاها، شرکت واردکننده یا صادرکننده، و دیگر جزئیات مرتبط ارائه می‌دهد. این سند به‌ویژه برای شرکت‌های فعال در حوزه بین‌المللی، نقش مهمی در تسهیل فرآیندهای تجاری و گمرکی دارد.
نمونه عبارات تخصصی مرتبط
- گمرک: Customs
- وزن خالص: Net Weight
- شماره مرجع: Reference Number
- تعرفه گمرکی: Customs Tariff
- بارنامه: Bill of Lading
سوالات متداول
- آیا برای ترجمه برگ سبز گمرکی نیاز به اصل سند است؟
بله، ارائه اصل سند یا رونوشت دارای مهر معتبر الزامی است. - آیا ترجمه برگ سبز گمرکی برای همه ویزاها لازم است؟
این موضوع به درخواست سفارت بستگی دارد، اما معمولاً برای ویزاهای تجاری و کاری ضروری است. - چقدر طول می‌کشد تا ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی آماده شود؟
در حالت عادی ۲ تا ۳ روز کاری، و برای ترجمه فوری ۱ روز کاری زمان نیاز است.
نتیجه‌گیری
ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی یکی از خدمات مهم و کاربردی برای فعالان تجاری و افراد متقاضی ویزاست. این ترجمه باید با دقت و طبق استانداردهای تعیین‌شده انجام شود. در صورت نیاز به ترجمه فوری یا اخذ تاییدیه‌های مرتبط، می‌توانید از خدمات دارالترجمه‌ی رسمی نزدیکتر استفاده کنید.