اگر قصد مهاجرت به کانادا را دارید، قطعاً با مفهوم «CLB» روبه‌رو خواهید شد. اما بسیاری از افراد اشتباهاً فکر می‌کنند که CLB خود یک آزمون زبان است، در حالی که واقعیت این است که CLB به سیستم معیار زبان کانادایی اشاره دارد که برای ارزیابی مهارت‌های زبانی به‌ویژه در زمینه مهاجرت استفاده می‌شود. در این مقاله به تفصیل در مورد CLB و نحوه معادل‌سازی نمرات آزمون‌های زبان مختلف به آن پرداخته‌ایم.
ترجمه رسمی مدارک به فرانسه، سریع و معتبر! با نزدیکتر، همین حالا اقدام کنید.
CLB چیست؟
CLB مخفف «Canadian Language Benchmark» است که به‌طور خلاصه به سیستم استانداردی برای ارزیابی مهارت‌های زبان انگلیسی و فرانسوی در کانادا اشاره دارد. این سیستم 12 سطح دارد که از سطح ابتدایی (CLB 1) تا پیشرفته‌ترین سطح (CLB 12) تقسیم‌بندی می‌شود. معیار CLB برای ارزیابی چهار مهارت زبانی شامل Listening (گوش دادن)، Speaking (صحبت کردن)، Reading (خواندن)، و Writing (نوشتن) است.
بنابراین، CLB خود یک آزمون نیست بلکه روشی برای توصیف نمرات آزمون‌های زبان است که برای مهاجرت به کانادا ضروری است. در واقع، اداره مهاجرت کانادا برای بررسی سطح زبانی افراد از نمرات آزمون‌های معتبر جهانی استفاده می‌کند و این نمرات را به سطوح CLB تبدیل می‌کند.
سطوح CLB: چه معنی دارند؟
CLB شامل 12 سطح است که هر یک از این سطوح به چهار مهارت زبان تقسیم می‌شود. این سطوح به‌طور کلی به سه دسته اصلی تقسیم می‌شوند:
- سطوح پایه (CLB 1-4): این سطوح برای افرادی است که تازه شروع به یادگیری زبان کرده‌اند. این افراد توانایی درک جملات ساده و برقراری ارتباط ابتدایی دارند.
- سطوح متوسط (CLB 5-8): در این سطح، افراد قادر به برقراری مکالمات پیچیده‌تر و فهم مطالب ساده و متوسط هستند. سطح CLB 7 به‌ویژه در برنامه‌های مهاجرتی مانند برنامه کارگران ماهر فدرال (FSWP) اهمیت دارد.
- سطوح پیشرفته (CLB 9-12): افرادی به این سطوح میرسند که توانایی فهم متون پیچیده و مشارکت در مکالمات حرفه‌ای را دارند. این سطوح بیشتر در مشاغل حرفه‌ای و تحصیلات عالی کاربرد دارد.
CLB در چه مواردی کاربرد دارد؟
سیستم CLB در کانادا به‌ویژه در موارد زیر کاربرد دارد:
- برنامه‌های مهاجرتی: افرادی که برای اقامت دائم از طریق سیستم اکسپرس اینتری اقدام می‌کنند، باید حداقل سطح CLB مشخصی را برای اثبات مهارت زبان خود نشان دهند. برای مثال، در برنامه کارگران ماهر فدرال (FSWP)، سطح CLB 7 یا بالاتر برای درخواست مهاجرت الزامی است. همچنین، در برنامه‌های مختلف دیگر مانند برنامه‌های مهاجرتی استان‌ها و برنامه‌های مخصوص نیروی کار ماهر، داشتن سطح CLB مناسب می‌تواند امتیاز بیشتری برای شما به‌همراه داشته باشد.
- تحصیل در کانادا: برای ادامه تحصیل در دانشگاه‌ها و کالج‌های کانادا، داشتن سطح خاصی از CLB می‌تواند ضروری باشد. به‌طور کلی، دانشگاه‌ها و موسسات آموزشی از CLB برای ارزیابی توانایی درک مطالب درسی استفاده می‌کنند.
- نظام آموزشی کانادا: علاوه بر برنامه‌های مهاجرتی، CLB در سیستم آموزشی کانادا به‌عنوان معیاری برای آموزش زبان انگلیسی یا فرانسوی به مهاجران استفاده می‌شود.
معادل‌سازی نمرات آزمون‌های زبان به CLB
اگرچه CLB خود یک آزمون نیست، اما از نمرات آزمون‌های زبان مختلف برای تعیین سطح زبانی افراد استفاده می‌شود. به‌طور خاص، کانادا آزمون‌های معتبر جهانی مانند آیلتس، CELPIP، PTE و آزمون‌های فرانسوی مانند TEF و TCF را برای ارزیابی مهارت زبان به‌طور گسترده می‌پذیرد. نمرات این آزمون‌ها سپس به سطوح CLB تبدیل می‌شوند.
آیلتس (IELTS):
آیلتس، به‌ویژه نسخه عمومی آن، یکی از معتبرترین آزمون‌های زبان انگلیسی است که برای مهاجرت به کانادا به رسمیت شناخته می‌شود. ما در جدول زیر معادل‌های نمرات آیلتس با CLB را آورده ایم:
| سطح CLB | خواندن | نوشتن | گوش دادن | صحبت کردن |
|---|---|---|---|---|
| 10 و بالاتر | 8 | 7.5 | 8.5 | 7.5 |
| 9 | 7 | 7 | 8 | 7 |
| 8 | 6.5 | 6.5 | 7.5 | 6.5 |
| 7 | 6 | 6 | 6 | 6 |
| 6 | 5 | 5.5 | 5.5 | 5.5 |
| 5 | 4 | 5 | 5 | 5 |
| 4 | 3.5 | 4 | 4.5 | 4 |
CELPIP (CELPIP General):
آزمون CELPIP یک آزمون دیگر است که برای مهاجرت به کانادا تایید شده است. ما در جدول زیر معادل‌های نمرات CELPIP با سطوح CLB را آورده ایم:
| سطح CLB | خواندن | نوشتن | گوش دادن | صحبت کردن |
|---|---|---|---|---|
| 10 و بالاتر | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 9 | 9 | 9 | 9 | 9 |
| 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 7 | 7 | 7 | 7 | 7 |
| 6 | 6 | 6 | 6 | 6 |
| 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
PTE (Pearson Test of English):
آزمون PTE یکی از آزمون‌های جدید است که برای مهاجرت به کانادا تایید شده است. معادل‌های CLB برای نمرات PTE به‌صورت زیر است:
| سطح CLB | خواندن | نوشتن | گوش دادن | صحبت کردن |
|---|---|---|---|---|
| 10 و بالاتر | 88-90 | 90 | 89-90 | 89-90 |
| 9 | 78-87 | 88-89 | 82-88 | 84-88 |
| 8 | 69-77 | 79-87 | 71-81 | 76-83 |
| 7 | 60-68 | 69-78 | 60-70 | 68-75 |
| 6 | 51-59 | 60-68 | 50-59 | 59-67 |
| 5 | 42-50 | 51-59 | 39-49 | 51-58 |
آزمون‌های فرانسوی TEF و TCF:
برای افرادی که زبان فرانسوی را برای مهاجرت به کانادا انتخاب کرده‌اند، آزمون‌های TEF و TCF به رسمیت شناخته می‌شوند. جدول‌های معادل CLB برای این آزمون‌ها به‌صورت زیر است:
- TEF: معادل‌ها برای نمرات از 4 تا 10 و بالاتر متفاوت است.
- TCF: معادل‌ها برای نمرات از 4 تا 10 و بالاتر متفاوت است.
چگونه می‌توانم سطح CLB خود را پیدا کنم؟
متقاضیان می توانند برای یافتن سطح CLB خود، از جدول‌های معادل‌سازی استفاده کنند. این جدول‌ها به شما کمک می‌کنند تا نمرات دریافتی خود را از آزمون‌های مختلف به سطوح CLB تبدیل کنید. همچنین، اگر از طریق سیستم اکسپرس اینتری یا هر برنامه مهاجرتی دیگر به کانادا مهاجرت می‌کنید، این سطوح CLB برای اثبات مهارت زبان شما ضروری است.
نتیجه‌گیری:
آزمون CLB خود یک آزمون نیست، بلکه یک سیستم استاندارد برای ارزیابی مهارت‌های زبانی به‌ویژه برای مهاجرانی است که قصد زندگی و کار در کانادا را دارند. معادل‌سازی نمرات آزمون‌های زبان معتبر جهانی به سطوح CLB یک فرآیند ضروری است که بر اساس آن می‌توان توانایی زبانی خود را برای مهاجرت به کانادا ارزیابی کرد.