قطعا تا به امروز برای پیدا کردن هزینه ترجمه رسمی مدارک خود به سایتهای مختلفی مراجعه کردهاید، اما هنوز نتوانستهاید به نتیجه مشخصی برسید. یکی از مهمترین نکاتی که باید در نظر داشته باشید این است که تعیین هزینه ترجمه مدارک مسیر سادهای نیست. به جای صرف زمان زیاد برای کشف این عوامل، بهتر است یک دارالترجمه معتبر پیدا کنید و با خیال راحت سفارش خود را به آن بسپارید.
چگونه هزینه ترجمه رسمی تعیین میشود؟
قیمت ترجمه رسمی مدارک توسط اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه مشخص و به تمامی دفاتر ترجمه رسمی ابلاغ میشود. این نرخنامه شامل قیمت ترجمه مدارک مختلف نظیر شناسنامه، کارت ملی، ریزنمرات، دانشنامه و سند ملک میباشد. اما برای محاسبه دقیق هزینهها باید به موارد دیگری نظیر هزینه دفتری، تاییدات دادگستری و امور خارجه، و فوریت ترجمه توجه کنید.
اسناد تیپ و غیرتیپ: دو دسته مهم
۱. مدارک تیپ (ثابت و بدون تغییر): این اسناد ساختار ثابتی دارند و هزینه ترجمه آنها مطابق با نرخنامه است. مدارکی مانند شناسنامه، کارت ملی، و گواهی عدم سوء پیشینه در این دسته قرار میگیرند.
۲. مدارک غیرتیپ (متغیر): بیش از ۹۰٪ مدارک، مانند ریزنمرات، اسناد ازدواج و طلاق، و قراردادها در این دسته قرار میگیرند و هزینه ترجمه آنها بر اساس محتوای سند متغیر است.
آیا زبان ترجمه بر هزینه تأثیر دارد؟
بر اساس نرخنامه رسمی، هزینه ترجمه رسمی مدارک به زبانهای مختلف (از جمله انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی و ترکی استانبولی) یکسان است. اما در صورت ترجمه مدارک به زبانهای غیرانگلیسی، زمان تحویل ممکن است طولانیتر باشد که منجر به افزایش هزینه میشود.
چگونه هزینه دقیق را محاسبه کنیم؟
برای محاسبه دقیق هزینه، میتوانید به ابزارهای آنلاین موجود در سایتهای ترجمه رسمی مراجعه کنید و با انتخاب زبان و شهر مورد نظر، لیستی از دفاتر رسمی را مشاهده کرده و به صورت آنلاین یا تلفنی هزینه را استعلام بگیرید. این ابزارها به شما کمک میکنند تا بدون اتلاف وقت، دارالترجمه مناسب را پیدا کنید.
نکات پایانی
در نهایت، هزینه ترجمه رسمی شامل مواردی مثل هزینه تاییدات دادگستری و وزارت خارجه، هزینه کپی برابر اصل و هزینه فوریت است. با انتخاب درست دارالترجمه و آشنایی با عوامل تأثیرگذار بر هزینهها، میتوانید سفارش خود را به سرعت و با خیال راحت انجام دهید. در ادامه میتوانید تعرفه ترجمه رسمی را مشاهده کنید:
لیست هزینه ترجمه رسمی:
| ۱ | ریز نمرات دبیرستان ، پیش دانشگاهی (هرترم) | ۳۳,۰۰۰ + هر درس ۱،۳۵۰ |
| ۲ | ریز نمرات دانشگاه (هر ترم) | ۳۶,۰۰۰ + هر درس ۱,۳۵۰ |
| ۳ | کارت شناسایی | ۵۴,۰۰۰ |
| ۴ | کارت معافیت | ۵۴,۰۰۰ |
| ۵ | کارت ملی | ۵۴,۰۰۰ |
| ۶ | شناسنامه | ۶۳,۰۰۰ |
| ۷ | وقایع شناسنامه (هر واقعه ازدواج، طلاق یا فوت همسر یا مشخصات هر یک از فرزندان، فوت) | ۹,۰۰۰ |
| ۸ | ابلاغیه، اخطار قضایی | ۷۲,۰۰۰+ هر سطر متن ۵,۴۰۰ |
| ۹ | برگه مرخصی | ۷۲,۰۰۰ |
| ۱۰ | توصیه نامه تحصیلی (بعد از تحصیلات سوم راهنمایی) | ۶۶,۰۰۰ + هر سطر متن ۲,۷۰۰ |
| ۱۱ | جواز اشتغال به کار | ۶۶,۰۰۰ + هر سطر متن ۲,۷۰۰ |
| ۱۲ | حکم بازنشستگی | ۶۶,۰۰۰ + هر سطر توضیحات ۲,۷۰۰ |
| ۱۳ | دفترچه بیمه | ۷۵,۰۰۰ |
| ۱۴ | دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیشدانشگاهی | ۷۵,۰۰۰ |
| ۱۵ | ریزنمرات دبستان، راهنمایی (هرسال) | ۶۶,۰۰۰ + هر درس ۱,۳۵۰ |
| ۱۶ | سند تلفن همراه | ۷۲,۰۰۰ |
| ۱۷ | فیش مستمری | ۶۶,۰۰۰ + هر آیتم ۹۰۰ |
| ۱۸ | کارت بازرگانی هوشمند | ۷۲,۰۰۰ |
| ۱۹ | کارت عضویت نظام مهندسی | ۷۲,۰۰۰ |
| ۲۰ | کارت نظام پزشکی | ۷۲,۰۰۰ |
| ۲۱ | کارت واکسیناسیون | ۶۶,۰۰۰ + هر نوبت تزریق ۹۰۰ |
| ۲۲ | کارت پایان خدمت | ۷۲,۰۰۰ |
| ۲۳ | گزارش ورود و خروج از کشور | ۶۶,۰۰۰ + هر تردد ۱,۳۵۰ |
| ۲۴ | گواهی اشتغال به تحصیل | ۶۶,۰۰۰ + هر تردد ۲,۷۰۰ |
| ۲۵ | گواهی تجرد، تولّد، فوت | ۷۲,۰۰۰ |
| ۲۶ | گواهینامه رانندگی | ۷۲,۰۰۰ |
| ۲۷ | گواهی ریز نمرات دانشگاهی | ۶۶,۰۰۰ + هر سطر توضیحات ۴,۵۰۰ |
| ۲۸ | گواهی عدم خسارت خودرو | ۶۶,۰۰۰ + هر سطر توضیحات ۴,۵۰۰ |
| ۲۹ | گواهی عدم سوءپیشینه (غیرفرمی) | ۶۴,۸۰۰ + هر سطر توضیحات ۴,۵۰۰ |
| ۳۰ | گواهی عدم سوءپیشینه (فرمی) | ۷۲,۰۰۰ |
| ۳۱ | گذرنامه | ۸۴,۰۰۰ + هر پرفراژ ۴,۵۰۰ |
| ۳۲ | روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات | ۸۷,۰۰۰ + هر پرفراژ ۲,۷۰۰ |
| ۳۳ | اساسنامه ثبت شرکتها | ۹۷,۵۰۰+ هر سطر متن اساسنامه ۴,۵۰۰ |
| ۳۴ | اوراق مشارکت و اوراق قرضه | ۱۰۸,۰۰۰ |
| ۳۵ | انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق و …) | ۹۰,۰۰۰ |
| ۳۶ | برگ تشحیص مالیات ، مالیات قطعی | ۱۲۶,۰۰۰ |
| ۳۷ | برگ آزمایش پزشکی | ۹۰,۰۰۰ |
| ۳۸ | برگ جلب، احضاریه | ۱۰۲,۰۰۰ + هر سطر متن ۴,۵۰۰ |
| ۳۹ | برگ سابقه بیمه تامین اجتماعی | ۱۰۲,۰۰۰ + هر سطر متن ۴,۵۰۰ |
| ۴۰ | پروانه دائم پزشکی | ۱۰۲,۰۰۰ |
| ۴۱ | پروانه مطب، پروانه مسئولیت فنی | ۱۰۸,۰۰۰ |
| ۴۲ | پروانه نشر و انتشارات | ۱۰۸,۰۰۰ |
| ۴۳ | پروانه وکالت | ۱۰۸,۰۰۰ |
| ۴۴ | پرینتهای بانکی | ۹۹,۰۰۰ + هر تراکنش بانکی ۱,۳۵۰ |
| ۴۵ | تقدیرنامه و لوح سپاس، حکم قهرمانی | ۹۷,۵۰۰ + هر سطر متن ۴,۵۰۰ |
| ۴۶ | ثبت علائم تجاری، ثبت اختراع | ۱۰۲,۰۰۰ + هر سطر متن ۲,۷۰۰ |
| ۴۷ | جواز دفن | ۹۷,۵۰۰ + هر سطر متن ۳,۰۰۰ |
| ۴۸ | جواز کسب پشت و رو | ۱۱۱,۰۰۰ |
| ۴۹ | ریز مکالمات تلفن | ۸۲,۵۰۰ + هر سطر تماس تلفنی ۱,۳۵۰ |
| ۵۰ | سرفصل دروس | ۹۷,۵۰۰ + هر سطر توضیحات درس ۴,۵۰۰ |
| ۵۱ | سند وسائط نقلیه سبک | ۱۱۲,۵۰۰ + هر سطر توضیحات ۴,۵۰۰ |
| ۵۲ | فیش حقوقی | ۹۷,۵۰۰ + هر آیتم ریالی ۹۰۰ |
| ۵۳ | کارت مباشرت | ۱۰۸,۰۰۰ |
| ۵۴ | کارنامه توصیفی ابتدائی | ۱۰۰,۵۰۰ + هر نیم سطر توضیحات ۲,۲۵۰ |
| ۵۵ | گواهیها (سایز A5 اعم از اشتغال به کار، فارغ التحصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی، گواهی صحت مهر) | ۹۷,۵۰۰ + هر سطر متن گواهی ۲,۷۰۰ |
| ۵۶ | گواهیها (سایز A4 اعم از اشتغال به کار، فارغ التحصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی، گواهی صحت مهر) | ۹۷,۵۰۰ + هر سطر متن گواهی ۴,۵۰۰ |
| ۵۷ | گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا | ۱۰۸,۰۰۰ |
| ۵۸ | گواهی فنی و حرفهای | ۱۰۸,۰۰۰ |
| ۵۹ | لیست بیمه کارکنان | ۹۷,۵۰۰ + به ازای هر نفر کارکنان ۹۰۰ |
| ۶۰ | آگهی تأسیس (ثبت شرکتها، روزنامه رسمی) | ۱۳۰,۵۰۰ + هر سطر متن ۲,۲۵۰ |
| ۶۱ | اجارهنامه، بنچاق و صلحنامه محضری (قدیم) | ۱۳۰,۵۰۰ + هر سطر متن ۶,۷۵۰ |
| ۶۲ | قرارداد بیمه | ۱۳۰,۵۰۰ + هر سطر متن قرارداد ۶,۰۰۰ |
| ۶۳ | بیمه شخص ثالث | ۱۳۲,۰۰۰ + هر سطر توضیحات ۳,۷۵۰ |
| ۶۴ | ترازنامه شرکتها، اظهارنامه مالیاتی | ۱۵۰,۰۰۰ |
| ۶۵ | پروانه پایان کار ساختمان | ۱۴۴,۰۰۰ |
| ۶۶ | پروانه دفترچهای یا شناسنامه ساختمان | ۱۴۴,۰۰۰ |
| ۶۷ | پروانه مهندسی | ۱۴۴,۰۰۰ |
| ۶۸ | حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی، حکم افزایش حقوق | ۱۴۴,۰۰۰ + هر سطر توضیحات ۲,۷۰۰ |
| ۶۹ | قرارداد استخدامی | ۱۳۰,۵۰۰ + هر سطر متن قرارداد ۴,۵۰۰ |
| ۷۰ | کارت شناسایی کارگاه | ۱۳۸,۰۰۰ |
| ۷۱ | گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایز A5) | ۱۳۰,۵۰۰ + هر سطر متن گواهی ۳,۷۵۰ |
| ۷۲ | گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایز A4) | ۱۳۰,۵۰۰ + هر سطر متن گواهی ۵,۲۵۰ |
| ۷۳ | گواهی حصر وراثت | ۱۳۰,۵۰۰ + هر سطر متن گواهی ۶,۷۵۰ |
| ۷۴ | مبایعه نامه و اجارهنامه با کد رهگیری | ۱۵۷,۵۰۰ + هر سطر توضیحات موضوع ۴,۵۰۰ |
| ۷۵ | موافقت اصولی | ۱۳۰,۵۰۰ + هر سطر متن ۵,۴۰۰ |
| ۷۶ | دفترچه وکالت | ۱۳۰,۵۰۰ + هر سطر پرفراژ ۸,۲۵۰ |
| ۷۷ | تعهدنامه | ۱۸۰,۰۰۰ + هر سطر متن ۴,۵۰۰ |
| ۷۸ | اوراق محضری (تعهدنامه، رضایت نامه، استشهادنامه، اقرارنامه) | ۱۸۰,۰۰۰ + هر سطر متن ۴,۵۰۰ |
| ۷۹ | بارنامه | ۱۸۳,۰۰۰ |
| ۸۰ | برگ سبز گمرکی | ۱۶۹,۵۰۰ |
| ۸۱ | برگ نظریه کارشناسی ملک | ۱۸۰,۰۰۰ |
| ۸۲ | پروانه بهره برداری (پشت و رو) | ۱۷۲,۵۰۰ |
| ۸۳ | جواز تأسیس | ۱۷۱,۰۰۰ |
| ۸۴ | سند ازدواج یا رونوشت آن | ۱۷۵,۵۰۰ + هر سطر مهریه ۲,۷۰۰ |
| ۸۵ | سند مالکیت (دفترچهای) | ۱۷۱,۰۰۰ + هرسطر توضیحات ۲,۷۰۰ |
| ۸۶ | هر نقل و انتقال، رهن و غیره | ۱۸,۰۰۰ |
| ۸۷ | قیم نامه | ۱۶۶,۵۰۰ + هر سطر متن ۲,۲۵۰ |
| ۸۸ | مالیات بر ارث | ۱۶۲,۰۰۰ + هر نیم سطر ۲,۲۵۰ |
| ۸۹ | وکالتنامه (سایز A4) | ۱۸۹,۰۰۰ + هر سطر متن مورد وکالت ۶,۷۵۰ |
| ۹۰ | وکالتنامه بزرگ (سایز A3) | ۱۶۲,۰۰۰ + هر سطر متن مورد وکالت ۸,۲۵۰ |
| ۹۱ | اظهارنامه، تقاضای ثبت شرکت، شرکتنامه (پشت و رو) | ۲۵۲,۰۰۰ |
| ۹۲ | اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه، پرونده حقوقی) | ۲۲۸,۰۰۰ + هر سطر متن ۴,۵۰۰ |
| ۹۳ | سند طلاق یا رونوشت آن | ۲۰۲,۵۰۰ |
| ۹۴ | سند مالکیت (تک برگی) | ۲۱۰,۰۰۰ + هر سطر توضیحات ۲,۷۰۰ |
| ۹۵ | قرارداد | ۱۸۹,۰۰۰ + هر سطر متن قرارداد ۴,۵۰۰ |
| ۹۶ | گزارش حسابرسی | ۱۵۰,۰۰۰ |
| ۹۷ | گواهی حمل و نقل جاده ای | ۱۳۰,۵۰۰ + هر سطر متن ۶,۷۵۰ |
| ۹۸ | دفترچه ترانزیت | ۱۳۵,۰۰۰ + هر سطر متن گواهی ۷,۰۰۰ |
| ۹۹ | گواهی آموزشی (شرکت در سمینار) | ۹۷,۵۰۰ + هر سطر متن گواهی ۴,۵۰۰ |
| ۱۰۰ | سند فروش وسیله نقلیه | ۱۷۰,۰۰۰ |
| ۱۰۱ | صورتحساب مالی | ۸۳,۰۰۰ + هر آیتم ریالی ۱,۳۵۰ |
| ۱۰۲ | هزینه تصدیق کپی هر صفحه از مدرک ترجمه شده پیوست ترجمه | ۲,۲۵۰ |