کارت واکسیناسیون یکی از مدارک مهم برای اخذ ویزا و مسافرتهای بینالمللی است که در بسیاری از کشورها، ترجمه رسمی آن ضروری میباشد. این کارت اطلاعاتی نظیر نام فرد، تاریخ تزریق واکسن و نوع واکسنهای تزریقی را در بر دارد. ترجمه کارت واکسن به عنوان یکی از مدارک هویتی مورد استفاده قرار میگیرد و بهویژه برای مسافرت، تحصیل و برخی از مشاغل در کشورهای خارجی لازم است.
ترجمه رسمی مدارک به فرانسه، سریع و معتبر! با نزدیکتر، همین حالا اقدام کنید.
اهمیت ترجمه رسمی کارت واکسیناسیون
ترجمه رسمی کارت واکسیناسیون به دلایل مختلفی از جمله مهاجرت، تحصیل و امور پزشکی در کشورهای دیگر ضرورت دارد. در برخی از کشورها، به ویژه در زمان ثبت نام در مدارس یا دانشگاهها، ارائه ترجمه رسمی کارت واکسیناسیون کودکان الزامی است. علاوه بر این، مسافرانی که به کشورهای پرجمعیت یا آلوده به بیماریهای خاص سفر میکنند، باید ترجمه این کارت را به سفارت کشور مقصد ارائه دهند.
برای مثال، پس از شیوع بیماری کرونا، بسیاری از کشورها ترجمه کارت واکسن کرونا را نیز به لیست مدارک لازم برای سفر افزودند. کشورهای اروپایی، واکسنهای مورد تأیید سازمان بهداشت جهانی (WHO) مانند فایزر، مدرنا و جانسون اند جانسون را به رسمیت میشناسند.
مدارک مورد نیاز برای ترجمه کارت واکسن
برای ترجمه رسمی کارت واکسن، نیاز است که اصل کارت واکسن که به تأیید سازمان نظام پزشکی یا مراکز بهداشتی دولتی رسیده باشد، به دارالترجمه ارائه شود. همچنین، برخی از گواهیهای واکسیناسیون بینالمللی نظیر گواهیهای صادر شده توسط انستیتو پاستور به زبان انگلیسی تحریر شده و باید توسط مترجم رسمی تأیید و ترجمه شوند.
مراحل ترجمه کارت واکسن
- ارائه اصل کارت واکسیناسیون: متقاضی باید کارت واکسن خود را به دارالترجمه رسمی ارائه دهد.
- ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه: اطلاعات کارت واکسن بهصورت دقیق ترجمه و بر روی سربرگ رسمی مهر و امضا میشود.
- تأیید دادگستری: ترجمه کارت واکسن به همراه اصل مدرک به اداره امور مترجمان رسمی قوه قضاییه ارسال میشود.
- تأیید سفارت کشور مقصد: در صورت نیاز، مدارک به سفارت کشور مقصد ارسال و تأییدات لازم از سفارت دریافت میشود.
هزینه ترجمه رسمی کارت واکسن
هزینه ترجمه رسمی کارت واکسن طبق تعرفههای سال جدید قوه قضاییه تعیین میشود. برای مثال، هزینه ترجمه کارت واکسیناسیون کرونا از فارسی به انگلیسی مبلغ ۶۶.۰۰۰ تومان است و برای هر نوبت تزریق مبلغ ۹۰۰ تومان اضافه میشود. همچنین، در صورت نیاز به مهر دادگستری، مبلغ ۶۰.۰۰۰ تومان و برای مهر وزارت امور خارجه ۲۰.۰۰۰ تومان به هزینهها افزوده میشود.
نتیجهگیری
ترجمه رسمی کارت واکسیناسیون برای بسیاری از مسافرتها، تحصیلات و حتی استخدام در کشورهای خارجی ضروری است. اطمینان از اینکه کارت واکسن شما با استانداردهای کشور مقصد همخوانی دارد، اهمیت بسیاری دارد تا هنگام ورود به آن کشور با مشکلی مواجه نشوید.